Sebelumnya di Buffy The Vampire Slayer...
Aku sudah merekomendasikan ke Dewan dan mereka setuju...
...bahwa kau segera dibebaskan dari tugas sebagai pengawas.
- Kau dipecat. - Halo.
- Pengawas baru? - Pengawas baru.
Wesley Wyndam-Pryce.
Hei, kita diciptakan untuk menumpas.
Jika kau tak menikmatinya, kau melakukan kesalahan.
Mau itu.
Ambil. Miliki. Aku mendapatkannya.
Faith, tidak!
Aku tak... Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Mereka akan menemukan mayatnya.
Tak ada mayat.
Aku mengambilnya, memberinya beban, dan membuangnya.
Faith, kau tak paham.
Kau membunuh manusia.
Tidak, kau tak mengerti.
Aku tak peduli.
Sekarang kita siarang langsung dengan reporter lapangan...
...yang berdiri di tepi perairan...
...dengan berita sela ini...
...tentang pembunuhan yang mengejutkan Wali Kota...
...dan penduduk Sunnydale.
Nelayan menemukan jasadnya hari ini...
...korban penusukan brutal.
Pihak berwenang dan rakyat sama-sama terkejut...
...saat korban dikenali sebagai Wakil Wali Kota Allan Finch.
Masih syok karena kabar ini, berikut pernyataan Wali Kota.
Pak Finch bukan hanya asisten dan rekan lamaku...
...dia teman dekat.
Aku berjanji tak akan berhenti...
...sampai siapa pun pelakunya ditemukan dan diadili.
Terima kasih banyak.
Sayang, kau bangun.
Mengerikan, bukan?
Aku ingin kau menyelidikinya.
Cari tahu semua tentang pembunuhan Wakil Wali Kota.
Tapi itu...
Itu bukan yurisdiksi kita, bukan?
Tak masalah, B.
Kita akan mengusahakannya jika dia mau.
Tidak, Buffy benar.
Pembunuhan Wakil Wali Kota adalah akibat niat jahat manusia.
Tak ada yang supernatural soal itu.
Kita belum tahu pasti.
Menurutku ini investigasi yang layak dipertimbangkan.
Aku yakin polisi sedang menyelidikinya.
Sementara itu, menurutku...
...ada penggunaan waktu yang lebih berguna bagi para penumpas.
Tapi aku tak yakin aku bertanya padamu.
Mengingat kesuksesan petualanganmu sebelumnya...
Jangan biarkan aku mengganggu.
Tunggu. Biar kuganggu. Aku sedang terburu-buru.
Apa yang kau butuhkan?
Kelas Psikologi. Freud dan Jung. Beri aku bukunya.
Dengan senang hati.
Lihat Giles, generasi berikutnya.
Siapa kau?
Aku...
Begini...
- Aku... - Pengawas baru.
Apa semua orang tahu tentangmu?
Dia temanku.
Jangan melebih-lebihkan.
Jadi, kau pengawas barunya.
Wesley Wyndam-Pryce.
Aku suka pria dengan dua nama belakang.
Aku Cordelia.
Dan kau mengajar Psikologi.
Aku mempelajari Psikologi.
Dia seorang pelajar.
Baiklah. Ya.
Sebenarnya, aku di sini untuk mengawasi para gadis.
Buffy dan Faith, lebih spesifik.
Sudah waktunya kita punya orang baru di sekitar sini.
Ya...
Baru.
Ya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Jadi, selamat datang di Sunnydale.
Astaga.
Dia lancang, bukan?
Kata pertama, "gadis", kata kedua "bawah umur".
Begini... Sampai di mana tadi?
Selesai.
Kita sudah selesai, bukan?
Ya. Pergi berpatroli. Sampai jumpa.
Tunggu sebentar.
Aku komandanmu sekarang...
...dan untuk pembunuhan ini, sudah kutetapkan.
Alami atau supernatural, aku ingin tahu.
Aku tak keberatan.
Selalu siap untuk menghajar orang jahat.
Jadi, kau akan mengadukanku? Begitukah?
Faith, kita harus mengatakannya.
Aku tak bisa berpura-pura menyelidiki ini.
Aku tak bisa berpura-pura tak tahu.
Begitu rupanya. Tapi kau bisa berpura-pura Angel masih mati...
...saat kau harus melindunginya.
Aku berusaha melindungimu.
Dengar, jika kita tak melakukan hal yang benar...
...itu hanya akan memburukkan keadaanmu.
Lebih buruk dari penjara seumur hidupku? Tak mungkin.
- Faith, yang kita lakukan... - Ya. Kita.
Kau ada di sampingku saat semua ini terjadi.
Apa pun yang harus kutanggung, kau juga.
Kau bagian dari ini, B. Sepenuhnya.
Hei.
Di mana Faith? Aku melihatnya.
Kukira kalian akan membunuh beberapa hal jahat lagi.
Tak sekarang.
Kurasa dia kabur.
- Karena itulah... - Sebenarnya, aku...
Kau dahulu.
Aku terlambat. Aku akan menemui Michael.
Pria penyihir itu?
Kami masih mencoba "memanusiakan" Amy.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Jadi...
Kau mendengar pria itu berteriak pukul berapa semalam?
Entahlah. Pukul 19.00. Mungkin pukul 20.00.
Bisa lebih spesifik, sekitar pukul 19.30 dan 20.00?
Tanganmu.
Tak apa-apa.
Ini tak berhasil.
Seharusnya itu melakukan sesuatu selain menghancurkan?
Ini seharusnya menghiburku.
Biasanya menggunakan penghancur kertas membuatku ceria.
Itu menyenangkan.
Dan hari ini kau tak mendapat kesenangan.
Tidak.
Kurasa butuh lebih dari ini untuk membuatku ceria.
Aku semata tak paham...
...alasan Allan meninggalkan jejak soal kesepakatan kita.
Kau pikir dia akan mengkhianatiku?
Itu pemikiran yang buruk.
Kini dia mati, aku tak akan sempat memarahinya.
Mungkin ini akan mengubah suasana hatimu.
- Apa ini? - Kejutan besar.
Wakil Wali Kota punya serpihan kayu di lukanya.
Menusuk tepat ke jantung dengan benda tajam dan runcing.
Kabarnya, seseorang melawan vampir...
...tak sampai satu blok dari TKP.
Informan bilang Penumpas yang melakukannya.
Menurutmu dia bicara? Kepada mereka?
Jika dia melakukannya,...
...kurasa dia mengatakan hal yang salah.
Ini menyenangkan.
Penumpas bertanggung jawab atas pembunuhan.
Itu membuatku senang. Sungguh.
Percayalah, kita sudah membantu dunia.
Pria itu sama menariknya dengan menonton cat mengering.
Faith.
Aku bercanda.
Astaga, santailah sedikit, B.
Dia tiba-tiba muncul.
Aku tahu.
Terserah.
Aku tak mau memeluk, menangis, belajar, dan tumbuh.
Aku cuma bilang itu terjadi dengan cepat.
Kau tahu? Lupakan saja.
Siapa yang peduli soal apa yang diinginkan pria ini?
Bukankah itu tak terlalu penting?
Kurasa dia tak kebetulan ada di lorong itu.
Kurasa dia mencari kita.
Aku ingin tahu alasannya.
Jadi, menurutmu ada konspirasi besar?
Menurutmu?
Dokumennya hilang.
Itu tak membuktikan apa pun.
Kecuali ada yang tak mau kita membuktikan apa pun.
Cari orang sebanyak mungkin.
Ya. Kita akan ingin meningkatkan intensitasnya.
Jadi, Wali Kota Sunnydale adalah pria jahat.
Ini mengejutkan, bukan?
Sebenarnya, ya.
Aku tak dapat aura jahat darinya.
Kapan kau akan belajar, B?
Tak peduli aura yang kau dapat dari seseorang.
Karena sembilan dari sepuluh...
...wajah yang mereka tunjukkan bukan yang asli.
Kurasa kau tahu banyak soal itu.
Apa maksudmu?
Lihat dirimu, Faith.
Kurang dari 24 jam lalu, kau membunuh seseorang.
Dan sekarang bersikap ceria.
Itu bukan wajah aslimu dan aku tahu itu.
Aku tahu perasaanmu sebab aku juga merasakannya.
Benarkah? Jadi, beri tahu aku sebab aku ingin mendengar ini.
Kotor. Seperti sesuatu yang memuakkan merangkak di dalammu...
...dan kau tak bisa mengeluarkannya.
Kau terus berharap itu hanya mimpi buruk,...
...tapi ternyata tidak.
Dan kita harus mencari tahu...
Apa akan ada jeda?
Biar aku bicara dengan Giles, ya? Aku bersumpah...
Tidak. Kita tak akan melibatkan orang lain.
Kau harus tetap tenang, B.
Semua ini akan berlalu dalam beberapa hari.
Jika tidak?
Jika tidak, ada kapal kargo...
...meninggalkan dermaga setidaknya dua kali sehari.
Itu tak mewah, tapi bisa membawamu pergi.
Itu saja? Kau hidup dengannya begitu saja?
Kau melihat pria mati itu di kepalamu tiap hari...
...selama sisa hidupmu?
Buffy, aku tak akan melihat apa pun.
Aku keliru semalam dan aku minta maaf soal pria itu.
Sungguh, tapi itu bisa terjadi.
Omong-omong, menurutmu berapa orang...
...yang sudah kita selamatkan, ribuan?
Bukankah kau mencegah akhir dunia?
Sebab menurutku, kau dan aku masuk kolom plus.
Kita membantu orang.
Bukan berarti kita bisa melakukan apa pun yang kita inginkan.
Kenapa tidak? Pria yang kuserang itu bukan Gandhi.
Kita baru saja melihat dia terlibat dalam urusan kotor.
Mungkin, tapi bagaimana jika dia meminta bantuan kita?
Bagaimana jika benar?
Kau masih belum paham, B.
Sesuatu membuat kita berbeda.
Kita pejuang. Kita diciptakan untuk membunuh.
Untuk membunuh iblis.
Tapi bukan berarti kita bisa menilai orang...
...seolah-olah kita lebih baik daripada orang lain.
Kita lebih baik.
Benar, lebih baik.
Orang-orang membutuhkan kita untuk bertahan hidup.
Dalam situasi krisis, tak ada yang akan menangisi pengamat...
...yang terjebak dalam baku tembak.
Aku.
Kau yang rugi.
Buffy.
Katakan lagi.
Kau pulang pukul berapa semalam?
Larut malam. Sekitar pukul 01.00.
Mungkin kau bisa jelaskan kepadaku...
...yang dilakukan seorang gadis seusiamu semalaman.
Hanya menongkrong.
Menongkrong. Sendirian?
Tidak. Aku bersama temanku, Buffy.
Kami di rumah Faith menonton TV.
Apa yang kau tonton?
Film lama.
Iklan.
Itu lucu...
...karena aku punya beberapa saksi...
...yang melihatmu di dekat lorong.
Saksi?
Seseorang menusuk jantung pria ini.
Anehnya, senjata itu...
...terbuat dari kayu.
Ada yang berarti bagimu?
Ya. Siapa pun pelakunya bukan pengikut Zaman Perunggu.
Begitukah? Aku agak lelah.
Ya, sudah cukup.
Buffy, jika kau tahu sesuatu, jika kau melindungi seseorang,...
...aku berjanji...
...akan lebih baik bagi semuanya jika kau mengaku.
Maksudmu aku melindungi seseorang?
Tidak. Aku bukan tipe yang mengorbankan diri.
Andai aku bisa membantumu.
Telepon aku jika kau ingat sesuatu.
Hei.
Aku perlu bicara denganmu.
Bagus. Karena aku membiarkan semuanya makin kacau.
Dan aku tak menyukainya.
Aku ingin bebas kekacauan.
Ya, aku juga.
Maksudku, jangan salah paham. Aku sangat paham...
...alasan kau dan Faith makin dekat.
Kalian bekerja bersama. Kalian harus akur.
Ini lebih rumit daripada itu.
Namun, itulah yang...
...membuatku kesal.
Semua hal soal Penumpas itu.
Sejak kapan aku tak akan paham?
Kau membicarakan semuanya denganku.
Seolah tiba-tiba aku tak cukup keren bagimu...
...karena aku tak bisa membunuh dengan tangan kosong.
Buffy, jangan menangis.
Maafkan aku. Aku terlalu keras padamu.
Terkadang aku kelepasan. Aku tak tahu kekuatanku sendiri.
Ini buruk. Aku jahat.
Aku orang jahat.
Will, aku dalam masalah.
Dan Faith pura-pura tak peduli.
Dan cara bicaranya, seolah dia tak membuat kesalahan.
Kau pikir dia syok?
Entahlah.
Kurasa detektif itu tahu lebih banyak daripada ucapannya.
Kurasa dia tahu aku berbohong.
Kau harus menemui Giles, Buffy.
Dia tahu harus bagaimana.
Giles?
Buffy.
Aku tak tahu cara mengatakannya,...
...jadi, kukatakan saja.
Dahulu aku merahasiakan sesuatu darimu, tapi...
Tapi aku sudah mengabaikan kelasku.
Kau tahu soal ketidakhadiran. Dan...
Tak apa-apa, Buffy.
Aku sudah memberitahunya.
Kau memberitahunya?
Aku terpaksa.
Dia harus tahu perbuatanmu.
Apa yang kulakukan?
Giles, jangan. Bukan itu yang terjadi.
Aku tak mau dengar, Buffy.
Tidak, itu...
Aku tak mau mendengar kebohongan lagi.
Yang benar saja. Kau menjebakku?
Masuk ke ruanganku sekarang.
Faith, kita bicara besok pagi.
Giles, kumohon, kau harus...
Sekarang!
Maaf.
Giles, aku tak melakukan ini. Aku bersumpah.
Dengar, aku tahu aku sangat mengacau...
...tapi pembunuhan itu...
Itu Faith. Aku tahu.
Dia mungkin punya banyak bakat, Buffy,...
...tapi untungnya, berbohong bukan salah satunya.
Astaga.
- Kukira... - Maafkan aku.
Aku ingin dia berpikir aku memihaknya.
Entah seberapa jauh dia akan mainkan sandiwara ini.
Cukup jauh. Selama ini.
Kau seharusnya langsung mendatangiku.
Aku tahu. Aku mau.
Tapi Faith tak mau dengar.
Tak sepenuhnya salahnya, Giles.
Kami berdua mengira itu vampir.
Aku baru menyadarinya satu detik sebelumnya.
Buffy, ini bukan kali pertama hal seperti ini terjadi.
Bukan?
Penumpas ada di garis depan perang malam.
Ini tragis, tapi kecelakaan pernah terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Dewan menyelidiki...
...memberi hukuman jika ada hukuman.
Tapi aku tak berencana melibatkan mereka.
Itu hal terakhir yang dibutuhkan Faith saat ini.
Dia tak stabil, Buffy.
Maksudku, dia tak bisa menerima tanggung jawab.
Dia ketakutan.
Jadi, kita cuma harus membantunya menghadapi ini, bukan?
Dia menyangkal. Tak ada gunanya membantu...
...sampai dia mengakui apa yang terjadi.
Aku bisa bicara dengannya.
Mungkin.
Atau mungkin aku terlalu dekat.
Mungkin salah satu dari mereka bisa.
Kita harus rapat.
Mungkin mereka melihat sisi lain dirinya.
Baiklah.
Sementara itu...
...tak boleh ada yang tahu. Mengerti?
Tentu saja.
Ini sangat pelik.
Jika kita menakutinya sekarang...
...kita bisa kehilangan dia selamanya.
Ya, halo. Pak Travers, kumohon. Quentin Travers.
Wesley Wyndam-Pryce menelepon.
Kata sandinya?
Monyet.
M O N Y... Sambungkan saja dia.
Ini darurat.
Mungkin kita semua harus bicara dengan Faith.
Maksudmu, seperti intervensi yang kalian lakukan kepadaku?
Seingatku, Xander dan aku hampir meledak.
Kau hampir meledak, Buffy.
Aku hampir kehilangan anggota tubuh.
Tidak, Faith terlalu defensif...
...untuk konfrontasi seperti itu.
Dia akan merespons pendekatan "satu lawan satu".
Aku bisa menjadi orangnya.
Mari kita ulangi.
Kurasa dia akan mendengarkanku.
Kami punya koneksi.
Koneksi?
Kenapa kau berpikir...
Aku bilang itu patut dicoba. Itu saja.
Aku tak mengerti, Xander. Maksudku, di antara kita semua...
...kau satu-satunya orang yang bisa dibilang...
...paling sedikit berhubungan dengan Faith.
Ya, tapi kami bercengkerama.
Baru-baru ini, dan tampaknya dia responsif.
Kapan kalian bercengkerama?
Dia melawan salah satu...
...iblis kiamat dan aku membantunya.
Mengantarnya pulang.
Dan kalian bicara?
Tak juga.
Lalu kenapa kau...
Begitu!
Aku tak perlu bilang "Begitu". Aku sudah tahu.
Mereka tidur bersama.
Baiklah, ayo kita lanjutkan.
Baiklah. Dengar, aku tahu maksudmu baik, Xander, tapi...
...aku tak merasa Faith bisa membuka diri kepadamu.
Dia tak menganggap pria...
...yang punya koneksi dengannya secara serius.
Mereka lelucon besar baginya.
Jangan tersinggung.
Tidak, maksudku, kenapa aku harus tersinggung?
Namun, jika kau masih ingin membantu,...
...aku butuh bantuan untuk riset.
Masih ada urusan...
...dengan Wali Kota dan Pak Trick untuk ditangani.
Ya, mereka tampak akrab beberapa malam lalu.
Willow, bisa mengakses fail Wali Kota?
Apa?
Tentu. Aku bisa mencoba.
Bagus, karena jelas kita...
Kita harus melihatnya lebih saksama.
Dia jelas merencanakan sesuatu.
Bagaimana dengan Faith?
Entahlah. Aku butuh waktu.
Dia butuh bantuan sekarang.
Aku berutang itu kepadanya.
Kekecewaan mampir
Dari waktu ke waktu
Menengok kabarku
Dan semalam dia mampir
Tepat sebelum kau pergi
Hidupku hancur
Saat tak dapat yang kumau
Si Anak Manja
Bersedih
Apa?
Aku hanya mampir untuk melihat keadaanmu.
Aku muak orang menanyakan itu kepadaku.
Boleh aku masuk? Hanya untuk bicara. Aku berjanji.
Memang kau bisa membuat sesuatu terjadi jika aku tak mau?
Ya. Kau benar.
Aku tak berusaha memanfaatkanmu...
...dalam situasi apa pun.
Lihat? Ini, rasakan itu.
Mungkin seperti mi basah bagimu, ya?
Lima menit.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Untuk bicara dan berbincang.
Aku akan cepat.
Waktu berjalan.
Hanya saja...
...aku mendengar soal apa yang terjadi...
...dan kupikir kau butuh teman.
Bicaralah dengan Buffy.
Dia yang membunuh pria itu.
Ya. Aku dengar versi itu.
Versi?
Bagaimanapun, itu terdengar seperti kecelakaan...
...dan itu bagian yang penting.
Tidak, bagian yang penting...
...adalah Buffy pembunuh tak sengaja.
Faith, mungkin kau tak berpikir begitu, tapi aku agak mengenalmu.
Dan aku pernah melihatmu pascapertarungan.
Aku tahu sendiri kau seperti hewan liar.
Separuh waktu, kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Kau bukti nyata dari itu, bukan?
Lihat, kau mencoba menyakitiku.
Tapi sekarang, kau butuh seseorang di sisimu.
Kejadian itu bukan salahmu.
Aku bersedia bersaksi di pengadilan jika kau perlu aku.
Kau akan menyukainya, bukan?
Berdiri di depan semua teman kutu bukumu...
...dan mengumumkan caraku menjadikanmu...
...mainanku semalam.
Tidak, bukan begitu.
Aku tahu ini soal apa.
Kau datang karena ingin mencicipinya lagi, bukan?
Tidak. Maksudku, itu bagus.
Luar biasa.
Itu agak samar.
Tapi baiklah...
...suatu hari nanti, ya, tapi tak sekarang.
Tak seperti ini.
Lebih tepatnya bagaimana?
Lampu menyala atau mati?
Aneh atau biasa?
Faith, ayolah. Aku datang untuk membantumu.
Kukira kita punya koneksi.
Kau ingin merasakan koneksi?
Ini hanya kulit.
Kulihat. Kumau. Kuambil.
Kulupakan.
Tidak.
Tunggu. Ini lebih dari itu.
Bisa kulakukan apa pun padamu sekarang, dan kau mau itu.
Aku bisa membuatmu berteriak.
Aku bisa membuatmu mati.
Akhirnya memutuskan untuk mengikatku, ya?
Aku selalu tahu kau bukan pria setia.
Maaf soal rantainya.
Bukannya aku tak memercayaimu.
Sebenarnya, aku tak memercayaimu.
Soal Xander, aku tahu seperti apa kelihatannya,...
...tapi kami hanya main-main.
Dan dia lupa kata selamatnya.
Begitukah?
Kata-kata selamat untuk pengecut.
Kuyakin saat ini tak ada yang percaya padamu, Faith?
Sekarang kau mau jadi terapisku? Begitukah?
Tidak, aku hanya ingin bicara denganmu.
Itu yang mereka katakan.
Lalu, "Biarkan aku menginap.
Tak akan macam-macam."
Ingin jalur yang lebih panjang?
Hei, aku bisa melakukannya.
Aku tak bertambah tua.
- Bagaimana keadaannya? - Seperti bicara dengan dinding.
Hanya saja kau lebih dapat sesuatu dari dinding.
Tapi kau akan terus berusaha, bukan?
Tentu. Kami baru saja mulai.
Jadi, aku harus bagaimana?
Dengar, sekarang, kau tak bisa apa-apa.
Ini butuh waktu, bukan?
Jadi, aku akan ke tempat Faith dan mengambil barangnya.
Dengan begitu, dia akan lihat kita memihaknya.
Itu ide bagus.
Baiklah, aku akan kembali.
Dengar, aku...
Aku tak mau kau terlalu berharap, Buffy.
Dia mungkin tak ingin kita membantunya.
Dia ingin. Dia cuma tak tahu cara mengatakannya.
Dia membunuh seorang pria. Itu mengubah segalanya baginya.
Tidak. Giles bilang dengan konseling,...
...mereka mungkin tak perlu mengurungnya.
Bukan itu maksudku.
Dia mencabut nyawa.
Aku tahu.
Sekarang dia sudah merasakannya.
Bukan hanya satu Penumpas, tapi dua di gedung ini.
Seharusnya ada penjaga.
Diam. Ini dia bagian favoritku.
Saat para Penumpas melihat kita di aula bersama...
...seperti pencuri berbagi rahasia.
Tunggu, kita pencuri dan lebih buruk dari itu. Kini mereka tahu.
Mereka bukan ancaman besar di penjara.
Kita tak punya cukup bukti untuk memenjarakan mereka.
Tidak.
Kau harus punya solusi yang lebih efisien.
Dan Pak Trick, sebaiknya segera kau pikirkan.
Aku tahu yang terjadi padamu.
Bergabunglah dengan klub. Sepertinya semua punya teori.
Tapi aku tahu seperti apa rasanya mencabut nyawa.
Merasakan masa depan, dunia yang penuh kemungkinan...
...musnah di tanganmu sendiri.
Aku tahu kekuatan di dalamnya. Kegembiraannya.
Itu seperti obat bagiku.
Ya? Sepertinya kau butuh bantuan.
Mungkin seorang profesional.
Seorang profesional tak mungkin membantuku.
Itu berhenti saat kudapatkan kembali jiwaku.
Hati manusiaku.
Bagus untukmu.
Jika kita akan berpesta, mari kita lanjutkan.
Jika tidak, bisa lepaskan aku dari benda ini?
Faith, kau punya pilihan.
Kau sudah merasakan sesuatu yang jarang dirasakan orang.
Membunuh tanpa penyesalan itu seperti merasa jadi dewa.
Kini, yang kurasakan cuma kram di pergelanganku, lepaskan aku!
Tapi kau bukan dewa.
Kau tak lebih dari anak kecil.
Menelusuri jalan ini akan menghancurkanmu.
Kau tak bisa membayangkan harga untuk kejahatan sejati.
Ya? Kuharap kejahatan menerima kartu kredit.
Kau dan aku, Faith.
Kita sangat mirip.
Waktu itu, kupikir manusia hanya ada untuk saling menyakiti.
Lalu aku datang ke sini.
Dan aku menemukan bahwa ada tipe manusia lain.
Orang yang sungguh-sungguh ingin melakukan hal benar.
Dan mereka membuat kesalahan. Dan mereka jatuh.
Tapi mereka tetap peduli. Terus berusaha.
Jika kau bisa memercayai kami, Faith, semua ini bisa berubah.
Kau tak perlu menghilang ke dalam kegelapan.
Apa?
Atas perintah Dewan Pengawas Inggris...
...aku menggunakan wewenangku dan memindahkanmu ke Inggris,...
...tempat kau akan menerima penilaian...
...dari komite kedisiplinan.
Maaf atas tindakan ekstrem ini.
Sayangnya, ini situasi yang cukup ekstrem.
Terserah.
Tolong percayalah tak ada yang terburu-buru menilai.
Prioritas pertama bagiku dan Dewan...
...adalah membantumu.
Sekarang, tak keduanya. Kencangkan rantainya.
Faith, tak ada gunanya melawan ini.
Aku tak setuju denganmu soal itu.
Buka kunci ini atau kuhancurkan kepala pria ini.
Jangan pernah memikirkannya.
Faith, kau tak bisa terus lari.
Salah lagi, Wes.
Pengawas baru itu.
Ada beberapa pria yang membantunya.
Kalau begitu dia tahu?
Artinya Faith akan...
...dalam perjalanan ke Inggris untuk menghadapi Dewan Pengawas.
Lalu apa?
Kemungkinan besar mereka akan mengurungnya untuk waktu lama.
Jadi, kita cegat mereka di bandara dan hentikan mereka.
Boleh aku... Aku penasaran. Kenapa?
Aku tahu aku bukan orang paling objektif.
Aku agak bermasalah dengan Faith bergaul bersama temanku.
Tapi dia membunuh seseorang dan menuduh Buffy.
Lalu dia melukai Xander.
Aku benci bilang ini, tapi mungkin dia layak ditahan.
Dia tak terkendali, aku tahu itu.
Tapi Angel membuat kemajuan dengannya. Dia membuka diri.
Jika kita bisa hentikan Wesley...
Itu bukan masalah lagi.
Kau membiarkannya lolos?
"Membiarkan" bukan caraku mengatakannya,...
...tapi, ya, dia kabur.
Bagus. Pertama, kau menerornya,...
...lalu kau kembalikan dia ke jalanan.
Itu bukan rencanaku. Aku berusaha menyelamatkannya.
Tapi kau tak melakukannya. Mungkin kau menghancurkannya.
Buffy, sudah cukup.
Sebaiknya kucari dia sebelum dia menimbulkan masalah lagi.
Kita harus berpencar.
Aku akan memeriksa dermaga. Mungkin dia ada di sana.
Giles, kenapa tak pergi ke motelnya?
Xander, Willow, tempat dia menongkrong dan berhati-hatilah.
Aku akan mencoba bandara.
Apa yang bisa kulakukan? Aku ingin membantu.
Kau masih punya tiket pulang ke kampung halaman?
Kau tak menyerah, bukan?
Tidak kepada teman-temanku.
Ya, karena kita sangat akrab, bukan?
Bisa saja. Ini belum terlambat.
Agar aku berubah dan menjadi sepertimu, maksudmu?
Nona Kecil Bermuka Dua?
Itu tak akan terjadi, B.
Faith, tak ada yang memintamu menjadi sepertiku,...
...tapi kau tak bisa terus seperti ini.
Menakutimu, bukan?
Ya, itu membuatku takut.
Faith, kau menyakiti orang. Kau menyakiti dirimu sendiri.
Tapi bukan itu.
Bukan itu yang begitu mengusikmu.
Yang mengusikmu adalah kau tahu aku benar.
Kau tahu dalam hatimu kita tak butuh hukum. Kita adalah hukum.
- Tidak. - Ya.
Kau tahu persis yang kumaksud karena kau juga merasakannya.
Tidak, Faith, kau sakit.
Aku melihatnya, B. Kau punya gairah itu.
Aku tak hanya bicara soal mengencani vampir.
Jangan coba-coba melibatkan dia.
Nikmat, bukan? Seksnya? Bahayanya?
Kuyakin sebagian darimu bahkan menyukainya saat dia gila.
Tidak.
Kau butuh aku untuk menerima dirimu...
...sebab kau takut akan mengejarnya, bukan, B?
Kau tak tahan melihatku hidup dengan caraku sendiri,...
...bersenang-senang, karena itu menggodamu.
Kau tahu itu bisa jadi kau.
Itu dia gadisku.
Tidak. Aku tak akan melakukan ini.
Kenapa tidak? Rasanya enak. Darah mendidih.
Kudengar begitu kau mencicipi darah Penumpas,...
...kau tak mau lagi yang lain.
Tidak.
Tidak, ini sama sekali tak bagus.
Jadi, dia menyelamatkanmu.
Dia bisa saja membiarkanku mati, Giles, tapi tidak.
Kalau begitu dia memilih kembali ke kota bersamamu.
Itu pertanda bagus.
Masih banyak yang harus dia hadapi...
...sebelum bisa melupakan ini.
Aku tak akan menyerah.
Kalau begitu, kurasa dia punya kesempatan.
Kau mengutus anak buahmu untuk membunuhku.
Benar.
Dia jadi debu.
Aku pikir mungkin begitu...
...kenapa kau berdiri di sini?
Kurasa itu artinya kau punya lowongan pekerjaan.
Terjemahan oleh Nana